Activités Culturelles

Le livre des poisons, de Antonio Gamoneda

Présentation de livre

%2520%2520Le%2520Codex%2520de%2520Dioscoride%2520%2528Ier%2520si%25E8cle%2520apr.%2520J.-C.%2529%2520est%2520l%AC2019un%2520des%2520livres%2520de%2520botanique%2520et%2520de%2520m%25E9decine%2520le%2520plus%2520lus%252C%2520comment%25E9s%2520et%2520traduits%2520au%2520XVIe%2520si%25E8cle.%2520Il%2520en%2520existe%2520de%2520nombreuses%2520versions%252C%2520en%2520fran%25E7ais%2520comme%2520dans%2520beaucoup%2520de%2520langues%2520europ%25E9ennes.%2520La%2520traduction%2520espagnole%2520fut%2520publi%25E9e%2520en%25201655%2520par%2520le%2520botaniste%2520Andr%25E9s%2520de%2520Laguna%252C%2520castillan%252C%2520aventurier%2520et%2520humaniste%252C%2520mais%2520surtout%2520%25E9crivain%2520au%2520style%2520somptueux.%2520Antonio%2520Gamoneda%2520a%2520s%25E9lectionn%25E9%2520des%2520extraits%2520du%2520VIe%2520livre%2520de%2520ce%2520Codex%252C%2520%AC201CSur%2520les%2520poisons%2520mortif%25E8res%2520et%2520les%2520b%25EAtes%2520sauvages%2520qui%2520crachent%2520le%2520venin%AC201D%252C%2520ainsi%2520que%2520les%2520notes%2520et%2520commentaires%2520de%2520Laguna.%2520Conscient%2520que%2520le%2520temps%2520a%2520transform%25E9%2520le%2520langage%2520scientifique%2520de%2520l%AC2019%25E9poque%2520en%2520une%2520mati%25E8re%2520et%2520une%2520langue%2520po%25E9tiques%252C%2520il%2520proc%25E8de%2520%25E0%2520la%2520%AC201Ccorruption%AC201D%2520de%2520ces%2520textes%2520en%2520les%2520passant%2520au%2520tamis%2520d%AC2019une%2520sensibilit%25E9%2520actuelle.%2520Mais%2520il%2520va%2520plus%2520loin%2520%253A%2520il%2520ajoute%2520ses%2520propres%2520commentaires%2520qui%2520s%AC2019enflent%2520en%2520des%2520r%25E9cits%2520de%2520plus%2520en%2520plus%2520imaginaires%252C%2520o%25F9%2520appara%25EEt%2520chaque%2520fois%2520le%2520personnage%2520mythique%2520de%2520Crat%25E9vas%252C%2520m%25E9decin%2520de%2520Mithridate%252C%2520qui%2520se%2520livre%2520%25E0%2520des%2520exp%25E9riences%2520sur%2520les%2520poisons%252C%2520sur%2520la%2520cruaut%25E9%252C%2520la%2520douleur%2520et%2520le%2520pouvoir.%2520Il%2520s%AC2019agit%2520donc%2520d%AC2019une%2520polyphonie%2520o%25F9%2520l%AC2019on%2520entend%2520les%2520voix%2520de%2520Dioscoride%252C%2520de%2520Laguna%2520commentant%2520celui-ci%252C%2520et%2520enfin%2520de%2520Gamoneda%2520lui-m%25EAme%252C%2520dans%2520une%2520traduction%2520en%2520fran%25E7ais%2520moderne%2520influenc%25E9e%2520par%2520la%2520langue%2520des%2520traducteurs%2520lyonnais%2520de%2520Dioscoride%2520au%2520XVIe%2520si%25E8cle.