Programmation du mois

paris.rutascervantes.es est l’adresse Web d’un nouveau portail multimédia, créé par l’Instituto Cervantes de Paris qui, avec un concept nouveau et un design original, parcourt les lieux où les artistes, les écrivains, les musiciens, les cinéastes et les créateurs espagnols et latino-américains ont vécu et travaillé, ainsi que les lieux qu’ils ont souvent inclus dans leurs oeuvres.

Une ruta est consacrée à chacun d’entre eux, créée par des experts, avec des informations, des anecdotes et des récits, et illustrée par des photographies, des documents et des vidéos. Le portail offre en outre des plans, des indications et des archives GPS pour des smartphones qui permettent de localiser les lieux où les artistes ont vécu ou ceux qu’ils ont fréquentés.

Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Luis Buñuel, César Vallejo, Carlos Fuentes, Balenciaga, Picasso, et les parcours thématiques, La Nueve et Los Españoles en la Revolución Francesa… sont certains des personnages principaux de Rutas Cervantes.

paris.rutascervantes.es est l’adresse Web d’un nouveau portail multimédia, créé par l’Instituto Cervantes de Paris qui, avec un concept nouveau et un design original, parcourt les lieux où les artistes, les écrivains, les musiciens, les cinéastes et les créateurs espagnols et latino-américains ont vécu et travaillé, ainsi que les lieux qu’ils ont souvent inclus dans leurs oeuvres.

Une ruta est consacrée à chacun d’entre eux, créée par des experts, avec des informations, des anecdotes et des récits, et illustrée par des photographies, des documents et des vidéos. Le portail offre en outre des plans, des indications et des archives GPS pour des smartphones qui permettent de localiser les lieux où les artistes ont vécu ou ceux qu’ils ont fréquentés.

Octavio Paz, Mario Vargas Llosa, Luis Buñuel, César Vallejo, Carlos Fuentes, Balenciaga, Picasso, et les parcours thématiques, La Nueve et Los Españoles en la Revolución Francesa… sont certains des personnages principaux de Rutas Cervantes.

Présentation de la traduction du roman graphique "L'art de voler", de Antonio Altarriba et Kim, traduit de l'espagnol par Alexandra Carrasco.

Préférant mourir debout plutôt qu’à genoux, le 4 mai 2001, le père d’Antonio Altarriba, âgé de 90 ans, saute du quatrième étage de sa maison de retraite. Il peut ainsi voler librement…Dernier fils d'une famille rurale, le père d'Antonio Altarriba naît en Aragon à l'orée du XXe siècle. Son idée fixe est de quitter son village pour les lumières de la ville. Il rallie les cohortes d'Espagnols sans pain ni toit, exploités, exposés à toutes les rigueurs du temps : chute de la monarchie, Seconde République, guerre civile, dictature de Franco, exode, Deuxième Guerre mondiale, retour et exil intérieur...
À travers les tribulations extraordinaires de cet homme ordinaire, Altarriba et Kim donnent une dimension universelle à la trajectoire d'une particule élémentaire qui ne renonce jamais jusqu'à l'heure ultime à voler sur les ailes de la justice et de la liberté. 

"L'art de voler" a reçu nombreux prix, dont le très prestigieux Premio Nacional de Comic, 2010

Marcela est une jeune femme qui, pour subvenir aux besoins de son couple, accepte de s’occuper pour l’été d’un vieil homme atypique : Amador. Très vite, une complicité naît entre ces deux inconnus qui ne vont pas tarder à se livrer leurs secrets respectifs. Cette rencontre singulière pourrait peut être aider Marcela à reconstituer le puzzle de son existence. Mais un évènement inattendu la met face à un dilemme moral : agir par nécessité ou selon sa conscience...

Ce livre réunit un ensemble de textes de Serge Salaün consacrés aux genres théâtrax considérés comme mineurs, en Espagne. De la fin du XIX siècle à la Guerre civile, les arts du spectacle (Zarzuela, género chico, théâtre lyrique ou pornographique) on été porteurs d'enjeux politiques, culturels et esthétiques analysés ici dans une optique d'histoire culturelle. Les questions du nationalisme, l'importance des transferts culturels -par les traduxtions ou les adaptations-, la présence nouvelle et plus fréquente du corps féminin, les innovations techniques sont autant de thématiques que l'auteur a abordées au fil des années, explorant ainsi la place du social et du politique dans les practiques culturelles autant que le rôle complexe et ambigu de la modernité dans les genres dits "de masse".

Conférence de Christopher Domínguez Michael.
Christopher Domínguez Michael (México, 1962), historien et essayiste, est l'un des critiques littéraires hispano-américains les plus connus. Il est l'auteur de Antología de la narrativa mexicana del siglo XX (1989 y 1991), La utopía de la hospitalidad (1993), La literatura mexicana del siglo XX (avec José Luis Martínez, 1995), Tiros en el concierto. Literatura mexicana del siglo V (Prix Rousset Banda, 1997), Servidumbre y grandeza de la vida literaria (1998), Toda suerte de libros paganos (2001), La sabiduría sin promesa. Vidas y letras del siglo XX (Prix del Círculo de Críticos de Chile, 2009), El XIX en el XXI (2010), Para entender a Borges (2010) y Profetas del pasado. Quince voces sobre la historiografía de México (2011). Il a réuni à deux reprises sous la forme danthologie l'œuvre de José Vasconcelos : Obra selecta (Ayacucho, Caracas, 1992) y Los retornos de Ulises (2010). Son Diccionario crítico de la literatura mexicana, 1955-2005 (2007) fut traduit en anglais en 2012. En 1997 il publia un roman, William Pescador y en 2004 il reçut le Prix Xavier Villaurrutia pour Vida de fray Servando, une biographie historique. Il est membre du Sistema Nacional de Creadores de Arte depuis 1993 y en 2006 il obtint la bourse Guggenheim. Il participa au conseil de rédaction de la revue Vuelta entre 1989 y 1998. Il est actuellement membre du conseil éditorial de Letras Libres et chroniqueur de la rubrique culturelle du journal Reforma de la ville de México. Depuis 2010, il est chercheur associé du Colegio de México.

L'Instituto Cervantes de París offrira un concert hommage à Jordi Savall, du pianiste Diego Fernández Magdaleno (Premio Nacional de Música 2010), qui jouera un programme de douze nouvelles oeuvres, commandées pour cette occasion aux compositeurs contémporains.

Le concert comptera avec la présence de Jordi Savall, l’une des personnalités musicales les plus polyvalentes de sa génération. Concertiste, pédagogue, chercheur et créateur de nouveaux projets musicaux et culturels, il se situe parmi les acteurs essentiels de l’actuelle révalorisation de la musique historique